期货交易市场是一个专业且术语繁多的领域。理解这些术语对于成功进行交易至关重要。提供了期货交易术语的中英对照，涵盖了四个主要方面：订单类型、合约规格、风险管理和结算。

订单类型

• 市价单 (Market order)：以当前市场价格立即执行的订单。
• 限价单 (Limit order)：在指定价格或更好的价格下执行的订单。
• 止损单 (Stop order)：当价格达到指定水平时触发执行的订单。
• 条件单 (Conditional order)：当满足特定条件时执行的订单。
• 一触即发单 (Touch order)：当价格触及指定水平时立即执行的订单。
• 冰山单 (Iceberg order)：将其余订单隐藏于公开市场的订单。

合约规格

• 合约 (Contract)：代表底层资产的标准化合约。
• 底层资产 (Underlying asset)：期货合约代表的资产（例如商品、外汇或股票）。
• 合约乘数 (Contract multiplier)：将实际交易量转换为合约数量的乘数。
• 到期日 (Expiration date)：合约到期并结算的日期。
• 报价单位 (Tick size)：合约价格变动的最小单位。
• 交易单位 (Trading unit)：每次交易的合同数量。

风险管理

• 保证金 (Margin)：在交易时存入的资金，以覆盖潜在损失。
• 维持保证金 (Maintenance margin)：低于担保证金水平时需要存入的额外资金。
• 止损点 (Stop-loss)：当亏损达到指定水平时平仓的点位。
• 对冲 (Hedging)：利用期货来抵消潜在的损失。
• 留仓过夜 (Overnight position)：持有期货合约过夜。
• 多头 (Long position)：买入期货合约并预期价格上涨。
• 空头 (Short position)：卖出期货合约并预期价格下跌。

结算

• 现货价格 (Spot price)：底层资产在交易时的实际价格。
• 清算价 (Settlement price)：合约结算时底层资产的价格。
• 交割 (Delivery)：接收或交付底层资产的过程。
• 指数平仓 (Index futures settlement)：使用现金清算期货合约。
• 实物平仓 (Physical futures settlement)：接收或交付底层资产本身。
• 交割通知 (Notice of delivery)：向交易所发出希望接收或交割实物资产的请求。

理解期货交易术语可以帮助交易者做出明智的决策。这些概念清楚地定义了订单执行、合约细节、风险管理和结算过程。掌握这些术语将提高交易者的信心和成功率。