上海期货交易所（以下简称“上期所”）和上海证券交易所（以下简称“上交所”）是中国重要的金融机构，它们的理事长发挥着至关重要的领导作用。将介绍上期所和上交所历届理事长，探索他们的背景、职业生涯和对交易所发展做出的贡献。

上期所历届理事长

1. 孙国荣（1999年-2006年）

孙国荣是上期所首任理事长。他在金融业有着丰富的经验，曾担任中国人民银行上海分行行长等职务。在他担任理事长期间，上期所实现了从成立到稳定发展的关键转型，建立了完善的交易规则和风险管理体系。

2. 李强（2006年-2009年）

李强曾任上海市副市长。在他担任理事长期间，上期所推出了新的金融产品和服务，包括期货指数和期货期权。同时，上期所也加强了与国际期货市场的合作，提升了其国际影响力。

3. 杨迈军（2009年-2014年）

杨迈军曾任中国人民银行上海分行行长、中国银行间市场交易商协会会长等职务。在他的领导下，上期所进一步深化了市场改革，推出了场内商品期权交易。上期所还加强了对衍生品市场的监管，维护了市场的稳定和健康发展。

4. 姜岩（2014年-2021年）

姜岩曾任中国证券监督管理委员会副主席。在他担任理事长期间，上期所迎来了快速发展期。上期所推出了新的商品期货品种，扩大了交易品种范围。同时，上期所还积极推动科技创新，为市场参与者提供了更多便捷的交易方式。

5. 王凤英（2021年至今）

王凤英是上期所现任理事长。她曾任上海市国资委主任、上海市人民政府副秘书长等职务。在她的领导下，上期所将继续深化改革，加强科技创新，为中国期货市场的发展做出更大贡献。

上交所历届理事长

1. 尉文渊（1990年-1997年）

尉文渊是上交所首任理事长。他在金融领域有着深厚的造诣，曾担任中国人民银行副行长等职务。在他的领导下，上交所从无到有，逐渐发展成为中国重要的证券交易所。

2. 周道炯（1997年-2001年）

周道炯曾任中国人民银行副行长、中国证券监督管理委员会主席等职务。在他的领导下，上交所推出了新的股票发行方式，扩大了市场的融资功能。同时，上交所也加强了对上市公司的监管，维护了市场的稳定和公平。

3. 钱果丰（2001年-2004年）

钱果丰曾任中国人民银行副行长、中国证券监督管理委员会副主席等职务。在他的领导下，上交所推出了新的交易系统，提高了市场的交易效率。同时，上交所也积极推动国际合作，吸引了更多的境外投资者参与中国股市。

4. 桂敏杰（2004年-2009年）

桂敏杰曾任中国证券监督管理委员会副主席。在他的领导下，上交所推出了股票期权交易，丰富了市场的投资工具。同时，上交所也加强了对期权市场的监管，确保了市场的平稳运行。

5. 傅佩荣（2009年-2015年）

傅佩荣曾任中国证券监督管理委员会副主席。在他的领导下，上交所推出了科创板，为科技企业提供了新的融资渠道。同时，上交所也积极推动市场国际化，与海外交易所合作推出了新的指数产品。

6. 黄红元（2015年-2019年）

黄红元曾任中国证券监督管理委员会副主席。在他的领导下，上交所推出了注册制改革，简化了上市流程，提高了市场的融资效率。同时，上交所也加强了对上市公司的信息披露监管，提升了市场的透明度。

7. 翁仁康（2019年至今）

翁仁康是上交所现任理事长。他曾任中国证券监督管理委员会副主席、上海市人民政府副秘书长等职务。在他的领导下，上交所将继续深化改革，加强科技创新，为中国资本市场的平稳发展做出更大贡献。

上海期货交易所和上海证券交易所历届理事长都是金融领域的杰出人物。他们带领交易所不断发展壮大，为中国金融市场的繁荣和稳定做出了重要贡献。随着中国经济的持续增长，上期所和上交所将继续发挥重要的作用，为企业和投资者提供更优质的金融服务。